汉语与伊博语红色文化象征意义的异同点及其对跨文化交际的启示

Abstract

红色是个很古老的颜色。既然是血的颜色，跟血有联想是很自然的。红色在伊博语和汉语之间带有很深 的文化色彩。本研究的目的是对着红色将伊博语和汉语中的概念进行比较研究。为了使红色的影响更明 显，研究者采取观察和比较方法。 该研究的理论框架基于Elliot 和 Maier提出的语境里的颜色理论。他 们假定由于生物和文化的原因，不同的颜色会引起不同的心里联想。这取决于他们所处的环境。其研究 指出了两个文化之间的古老的相似之处。该研究的重要性在于，理解这两个语言的红色象征的意义有利 于跨文化交际。文化冲击该引起的矛盾很容易被解救。研究者的诚恳希望是该研究可以促进这两个文化 的相互理解而且开辟进一步研究的途径。